1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
<i>Živimo u svijetu</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,794
<i>gdje ništa ne može
uzeti zdravo za gotovo,</i>

5
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
<i>Čak ni zrak koji udišemo.</i>

6
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
<i>Ali naš posao jest
očuvanje samog života</i>

7
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
<i>i naša revolucionarna formula
osigurava da ste zaštićeni.</i>

8
00:00:58,809 --> 00:01:02,438
Dišite sigurno, dišite čisto,
s AIRemedyjem.

9
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Donosi Aethera.

10
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
I rezati!

11
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Vrlo dobro.

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
Želite li nešto promijeniti?

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Ne, ona je savršena.

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Dobro.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Pa dalje
mi ćemo se okrenuti

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
i pucati u drugom smjeru.

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
<i>Izvješće 63. dana.</i>

18
00:01:26,337 --> 00:01:28,047
Aethera je izvan vremena.

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,673
Kad počnu
racioniranje AIRem,

20
00:01:29,673 --> 00:01:31,050
ljudi će biti očajni.

21
00:01:31,050 --> 00:01:32,885
To će biti
naša prilika za suđenje.

22
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Povećanje doze moglo bi
izazvati smrtonosni imunološki odgovor.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Ali ide
biti toliki gubici.

24
00:01:39,391 --> 00:01:40,893
Moglo bi biti i za znanost.

25
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
<i>Pažnja.
Hitno upozorenje o toksinima.</i>

26
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
<i>Posljednji preostali
Zelena zona je</i>

27
00:01:47,525 --> 00:01:49,401
<i>uzdignut u narančasti status.</i>

28
00:01:49,401 --> 00:01:51,654
<i>68% svjetske populacije
sada nastanjuju Crvene zone.</i>

29
00:01:51,654 --> 00:01:54,031
<i>Projekcije pokazuju
da u sljedećih 18 mjeseci,</i>

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
<i>83% stanovništva bit će na
rizik od izlaganja smrtonosnom toksinu.</i>

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
<i>Zaštitite se.
Uzmi svoj AIRem.</i>

32
00:01:59,495 --> 00:02:00,996
<i>Nosite svoje maske.</i>

33
00:02:00,996 --> 00:02:02,623
<i>- Hvala.</i>
- Ode planet.

34
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Idemo svi
biti robovi Aethere.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
Ne ako mogu pomoći.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Znaš da su nas promatrali?

37
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Nadajmo se da su to samo policajci.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
Stigla je nova zabava
lijek koji se zove Blue.

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Obojite svoju na isti način.

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Ako nas napadnu,
neće pomisliti da ga testiraju.

41
00:02:16,011 --> 00:02:18,222
Očekujete da povjeruju
Imam gužvu sa strane?

42
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
Kako drugačije može
priuštimo AIRemedy?

43
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Ljudi uzimaju stvari
po nominalnoj vrijednosti.

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Igraj ulogu,
dublje neće gledati.

45
00:02:39,535 --> 00:02:42,496
Ti si super, ali ove reklame
ne radi na mojoj majci.

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Ona im ne vjeruje.

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Stalno joj govorim
ona mora uzeti AIRem, ali--

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Pripremite se.

49
00:02:48,127 --> 00:02:51,922
Uvjerena je da je sve to dio
neka Big Pharma zavjera.

50
00:02:51,922 --> 00:02:55,134
Super, onda ćemo oboje
imaju mame koje su odlučile umrijeti.

51
00:02:55,134 --> 00:02:57,928
- Isuse, Ella.
- Istina je, zar ne?

52
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Njezino tijelo, njezin izbor?

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
Još izlaziš
dijete iz povjereničkog fonda?

54
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Da.

55
00:03:05,728 --> 00:03:07,938
Već vam je obično dosadno.

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Obično.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
izgleda kao
netko je konačno dobar

58
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
dovoljno za gospođicu Ellu McPhee.

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,865
Vau,
izgledaš baš poput nje.

60
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Izvanredan.
Nagnite ruku.

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Sada više prsa. Sjajno.

62
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Moram je upucati
nekoliko puta, a ti,

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,667
ti si stvarno njena kći.
U redu.

64
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
<i>Oprosti, dušo.
Ne mogu te više dobiti.</i>

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,215
<i>Moram na misiju u Flats.</i>

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
<i>Moram nabaviti limenke za zabavu.</i>

67
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
Ona je bila nitko
prije nego što se njezina mama predozirala.

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
Njezina se mama nije predozirala.
Ubila se.

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
da,
prije otprilike godinu dana.

70
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Bolje nego umrijeti
od izloženosti toksinima.

71
00:04:02,201 --> 00:04:03,535
Ja ću
reci joj danas.

72
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
Ne možete.

73
00:04:05,663 --> 00:04:07,915
- Zašto ne?
- Godišnjica je.

74
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Čega?
- Od njezine majke.

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Oh, sranje.

76
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Mislio sam da znaš.

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Znaš da ona ne zna
razgovaraj sa mnom o tim stvarima.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Neće prestati.

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Uzmi svoj AIRem.

80
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Prodao sam svoj scenarij.

81
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
To je bilo glupo.

82
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Da, nemamo svi
naše karijere su nam predane.

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
- Jesi li dobro?
- Ona je moja najbolja prijateljica.

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Ne shvaćam.
Ona nije baš dobra prema tebi.

85
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Ona je, na svoj način.
Dala mi je ovo.

86
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Ona zna da bih mogao
nikad si ne priušti jedno od ovoga.

87
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Da, ali ona nikad
dopušta vam da radite svoje.

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Ona tuguje, Tully.

89
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Gle, ona nije jedina osoba
koji je prošao kroz teška sranja.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
Izgleda kao grad duhova.

91
00:05:12,855 --> 00:05:14,898
Trguju
njihove AIRemedy subvencije

92
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
za televizore i sranja.

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
To je tako glupo.

94
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
- To je to.
- Ovdje?

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,741
<i>... atmosferično
toksičnost u Western Cape</i>

96
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
<i>je oko 700-ih...</i>

97
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
osuđuješ li

98
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
Ja ostajem u autu.

99
00:05:29,038 --> 00:05:30,205
Kako hoćeš.

100
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
<i>Sljedeće regije</i>

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
<i>bili su uzdignuti na
Status crvene zone.</i>

102
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
<i>Novi Južni Wales, Zapadna Europa,</i>

103
00:05:34,168 --> 00:05:36,086
<i>i kontinentalni
Sjedinjene Države.</i>

104
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
<i>Broj smrtnih slučajeva u cijelom svijetu je sada
procjenjuje se na 130 milijuna.</i>

105
00:05:38,589 --> 00:05:40,924
<i>Ovdje u Južnoj Africi,
zabilježili smo preko 9 milijuna</i>

106
00:05:40,924 --> 00:05:42,760
<i>smrtni slučajevi, s većinom
gubitaka u ruralnim područjima</i>

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
<i>bez sustava za filtriranje.</i>

108
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Uspjeli smo ovo!

109
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Zatrovali smo svoj zrak
s našim planinama

110
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
elektroničkog otpada.

111
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Degradacija na smetljištima,
curi nevidljivo raspadanje.

112
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Tko smo mi da to mislimo
ne bi bilo cijene?

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
budale!

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
Trošak uvijek postoji
za bezobzirno rasipanje.

115
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Za proždrljivost!

116
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Sve smo uzimali zdravo za gotovo.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
A sada se suočavamo s našom odmazdom.

118
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
Mi ćemo platiti
našu digitalnu izopačenost.

119
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Naša sebičnost,
naša bahatost!

120
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
Sudnji je dan.
Velika čistka!

121
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
to si ti

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
Da, ali nije da jesam
spašavanje svijeta ili bilo što.

123
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Jednostavno im se svidio moj izgled.

124
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
- To je sreća.
- Da, jest.

125
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
nemam
još mnogo toga ide za mene.

126
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Barem imaš nešto.

127
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Na putu sam kući.

128
00:06:58,252 --> 00:07:00,921
<i>- Gdje si bio?</i>
- Oprosti, bio sam pod tušem.

129
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
Znaš da me to izluđuje
kad ne mogu doći do tebe.

130
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
<i>- Znam. Žao mi je.</i>
- U redu je. Vidimo se kod mene?

131
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Je li u redu ako
nalazimo se kod Tullyja?

132
00:07:09,012 --> 00:07:11,515
Samo zato jer ima zabavu
ne znači da moram ići.

133
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Nisam samo ovdje
da bi on izgledao dobro.

134
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Pa, hodanje s njim bilo je dovoljno.

135
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- Da, dolazi mu do glave.
<i>- Sviđa li ti se on doista?</i>

136
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Kao, legitimni osjećaji?

137
00:07:21,733 --> 00:07:25,154
- Teško je reći.
- Osjećaji su iscrpljujući, Gina.

138
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
On me tjera
uzeti prokleti vlak.

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Pravo.

140
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
Jesi li dobro?

141
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
To je samo dan.
Ne pravi stvar od toga.

142
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
U redu.

143
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Samo ću rano spavati.

144
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
- Ako je to ono što želiš.
- Nije bitno.

145
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Zabavite se na zabavi.

146
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
...proširuje se
izopačenost.

147
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
Toksini su ovdje
očistiti zemlju,

148
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
da je spasimo od naših grijeha.

149
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Samo degenerici
oskvrniti Božju volju.

150
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
Dobivamo ono što zaslužujemo!

151
00:08:02,316 --> 00:08:04,484
Vrijeme je da krvarimo.

152
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
I to samo odabrani
disat će.

153
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Joj, Ebi.

154
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
- Moj čovjek.
- Kako znaš gdje živim?

155
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
Aplikacija za praćenje, stari.

156
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
Kada dobijete SMS, on se zaključava
na koordinate pošiljatelja.

157
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
- Baš glupo, ha?
- Što želiš, Tully?

158
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Četrdeset limenki.
- Danas ti ne mogu pomoći.

159
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Kako to misliš
ne možeš mi pomoći?

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
Moram piškiti.

161
00:08:30,886 --> 00:08:34,097
U proteklih osam mjeseci,
AIRemedy je postao

162
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
najtraženiji lijek
u svijetu.

163
00:08:37,100 --> 00:08:40,395
<i>Pridružite nam se danas,
Dr. Eric O'Connors,</i>

164
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
<i>voditelj istraživanja u
Aethera Corp,</i>

165
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
<i>koji je nadgledao razvoj
ovog čudesnog lijeka.</i>

166
00:08:46,360 --> 00:08:50,155
Doktore, kako je Aethera
držati korak s globalnom potražnjom?

167
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
Puno kave.

168
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
<i>Naši laboratoriji rade
24 sata dnevno.</i>

169
00:08:53,617 --> 00:08:56,828
<i>U redu. Pa,
imamo našeg prvog pozivatelja.</i>

170
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
<i>- Jonas iz Sydneya.</i>
- <i>Bok.</i>

171
00:08:59,581 --> 00:09:02,626
<i>Trebam li još uvijek
nositi masku ako uzmem AIRem?</i>

172
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
<i>Maske smanjuju izloženost,
ali to ne sprječavaju.</i>

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
<i>AIRem, s druge strane,</i>

174
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
<i>potpuno neutralizira toksin.</i>

175
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Tvoja djevojka uvijek uzima
tako dugo u kupaonici?

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
<i>Koliko učiniti
Trebam uzeti?</i>

177
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Možda joj sere.

178
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
<i>Svaka doza je
djeluje šest sati.</i>

179
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Idem je provjeriti.

180
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
<i>Ako ne možete dozirati
svaki dan u isto vrijeme,</i>

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,853
<i>preporučamo masku
za dodatnu zaštitu.</i>

182
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
ići ću s njim.

183
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
<i>Koliko AIRem
možete li donirati zemljama...</i>

184
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Imam misiju sve do ovdje.

185
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
a ti si stvarno
neće me srediti?

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Tako se ponašaš
vaš najbolji klijent?

187
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Slušaj brate,
ne možeš biti ovdje.

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,700
Pa ću pasti
limenke do tebe kasnije.

189
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
jok
Iskoristit ću nekog drugog.

190
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Što?

191
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
<i>Sljedeći pozivatelj,
u eteru si.</i>

192
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
<i>Što možeš
recite nam nešto o AIRemovom podrijetlu?</i>

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
<i>Bojim se
te su informacije klasificirane.</i>

194
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
<i>Kako bismo spriječili konkurenciju,</i>

195
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
<i>ili zbog vaše ponude
ne može zadovoljiti potražnju?</i>

196
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
<i>Mora biti
pozivajući se na pljačku</i>

197
00:09:58,807 --> 00:10:00,976
<i>u našim distribucijskim centrima.</i>

198
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
<i>Nije tajna da smo izgubili
zaliha, ali je mijenjamo.</i>

199
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
<i>Nisam
govoreći o pljački.</i>

200
00:10:06,148 --> 00:10:09,067
<i>Žećete
AIRemov aktivni sastojak</i>

201
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
<i>daleko dalje
njegovu sposobnost ponovnog naseljavanja.</i>

202
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
<i>Između nedostataka
prodavanje lažnog imuniteta</i>

203
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
<i>i pseudoznanstvenici
kuhanje kućnih lijekova--</i>

204
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
<i>Zašto ne
Aethera distribuira AIRem</i>

205
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
<i>u sve Crvene zone?</i>

206
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
<i>Je li to zato što ne želiš?
Ili zato što ne možete?</i>

207
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
<i>Sada ima toliko teorija zavjere,
jako je teško pratiti korak.</i>

208
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
<i>Kako će
Aethera proizvodi dovoljno AIRem</i>

209
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
<i>zadovoljiti globalnu potražnju?</i>

210
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
<i>Povećat ćemo se
proizvodnja trostruka.</i>

211
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
- Naravno.
- <i>Gubimo vrijeme</i>

212
00:10:32,049 --> 00:10:33,508
<i>za prava pitanja ovdje.</i>

213
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
<i>Hvala na pozivu,
Gospodine uh...</i>

214
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
- <i>Lazar.</i>
- Kako biblijski.

215
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
<i>Ne,
moja je majka bila obožavateljica Heinleina.</i>

216
00:10:39,097 --> 00:10:40,766
<i>Ah, pa eto.</i>

217
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
<i>To objašnjava
nepovjerenje u autoritet.</i>

218
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
<i>Ja ne
smatram te autoritetom.</i>

219
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
<i>Tvoj otac, možda.</i>

220
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Neće se slomiti
tako lako.

221
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
<i>Zašto si
skrivajući činjenicu da AIRem's</i>

222
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
<i>aktivni sastojak je
ograničen resurs?</i>

223
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
<i>Javnost jest
pravo na znanje.</i>

224
00:10:54,780 --> 00:10:56,948
<i>Bojim se da smo izgubili
pozivatelja.</i>

225
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
Pitam se kako su napravili
to u eteru na prvom mjestu.

226
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
<i>Povećavamo se
dnevna proizvodnja.</i>

227
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
<i>AIRem će
biti dostupan svima.</i>

228
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
- Sranje.
- <i>Ostani s nama.</i>

229
00:11:04,456 --> 00:11:07,876
<i>Uzet ćemo više
vaša pitanja nakon pauze.</i>

230
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Hej, ne forsiraj.

231
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
ti ne znaš
koliko ti treba.

232
00:11:11,380 --> 00:11:13,882
- Polako ću.
- Bolje ti je.

233
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Neću te čistiti
s poda.

234
00:11:21,807 --> 00:11:23,392
Brzo je, hej?

235
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
<i>Zaostajete li za</i>

236
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
<i>vaša AIRemedy plaćanja?</i>

237
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
<i>Premier National Bank
sklopio je partnerstvo s</i>

238
00:11:28,146 --> 00:11:31,274
<i>Aethera Corporation do
pazite da ostanete pokriveni.</i>

239
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
<i>Naš pojednostavljeni hipotekarni program
će ponovno napuniti vaš recept na</i>

240
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
<i>samo 2% kamate jer nam je stalo
o zdravlju naših klijenata.</i>

241
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Jeste li završili sa snimanjem?

242
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- Da, upload--
- znam

243
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Upload i brisanje.

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Ponestaje nam amfetamina.

245
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
rekao sam Ebi
napraviti trčanje.

246
00:11:47,165 --> 00:11:48,959
br.
Ubacit ću malo iz Aethere.

247
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Kao da to nije riskantno.

248
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Tako mi je žao, doktore.

249
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
Ne znam kako
taj se provukao.

250
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
ja, um...

251
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Evo tvojih limenki.

252
00:12:04,975 --> 00:12:06,184
tko je to

253
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
nepristojan.

254
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Ne trebaš
nositi to ovdje.

255
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
Imamo filter.

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
To je u redu.
Upravo smo odlazili.

257
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Pretpostavljam da ste gledali seriju?

258
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
<i>Gasio sam požare</i>

259
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
<i>lijevo i desno.</i>

260
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
<i>Tko je dovraga Lazarus?</i>

261
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Vjerojatno samo
neki fanatik sudnjeg dana.

262
00:12:37,090 --> 00:12:38,633
<i>Ljudi im još uvijek vjeruju.</i>

263
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Njega će biti lako diskreditirati.
Nema dokaza.

264
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
<i>Osim ako ne curi.</i>

265
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
ja ne

266
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Vidi, ja ću to riješiti.

267
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
<i>Odbor gubi povjerenje.</i>

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Pa, nije li to
zašto imam tebe, tata?

269
00:12:49,644 --> 00:12:52,147
<i>Želite da svi vjeruju
tamo si svojom zaslugom.</i>

270
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
<i>Vrijeme je da to dokažeš, Eric.</i>

271
00:13:02,199 --> 00:13:03,241
<i>Što se događa?</i>

272
00:13:03,241 --> 00:13:04,910
Solomon nije izašao iz kuće.

273
00:13:04,910 --> 00:13:06,661
Jedino kretanje je
bogata djeca koja žele postići gol.

274
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
<i>To je naslovnica.</i>

275
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
<i>Nemoj ga podcjenjivati, Shiloh.</i>

276
00:13:11,374 --> 00:13:12,584
Trebalo ti je dovoljno dugo.

277
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Dobili ste što ste htjeli, zar ne?

278
00:13:15,212 --> 00:13:16,546
Zapravo više.

279
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Pa zašto onda
zajebavaš me?

280
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Znaš da ti se sviđa.

281
00:13:29,976 --> 00:13:31,061
Što je to?

282
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
A-- hamburger.

283
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
Vi ste svjesni
da stoka ispušta metan,

284
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
i metan
pogoršava toksin.

285
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
Ali toksini...

286
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
ubijaju sve krave.

287
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Pravo?

288
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Pravo.

289
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Pogon.

290
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
<i>Soba zapečaćena.
Sigurno skidanje maski.</i>

291
00:13:58,672 --> 00:13:59,714
<i>Bok, dragi.</i>

292
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
<i>Danas vam šaljem puno ljubavi.</i>

293
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
<i>Mislim na tebe.</i>

294
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
<i>Kao i svi ostali.</i>

295
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
<i>Imam tri zahtjeva
za spomen komade.</i>

296
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
<i>I pogodite što?</i>

297
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Zenith <i>žele napraviti snimanje naslovnice.</i>

298
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
<i>Počast onome što su učinili
s tvojom mamom i tobom kao bebom.</i>

299
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
<i>Kako zapanjujuće?</i>

300
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
<i>Oni se žele rekreirati
ona poza u kojoj te drži,</i>

301
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
<i>ali s tobom
neka njezina uspomena.</i>

302
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
<i>Možda taj medaljon
uvijek nosila?</i>

303
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
<i>Imate ga, zar ne?</i>

304
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
<i>Ali uzmite danas za
sebe, dušo.</i>

305
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
<i>Nazovi me sutra.</i>

306
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
To je dobro prošlo.

307
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Ovaj Lazarus,

308
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
- Trebam pratiti njegovu IP adresu.
- Već na tome.

309
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Alarm na ovo ne radi.

310
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Tko je čuvar
na kapiji večeras?

311
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Misliš na Briana.

312
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Naravno.

313
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Otpusti ga.

314
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
<i>♪ Čujem
glasno kao grmljavina ♪</i>

315
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
<i>♪ Nećemo ići ispod ♪</i>

316
00:15:02,027 --> 00:15:08,116
<i>♪ Suđeno nam je da to učinimo,
to je glad ♪</i>

317
00:15:08,116 --> 00:15:13,872
<i>♪ Slijedite znakove, slijedite ♪</i>

318
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
<i>♪ Nikada neće biti isto ♪</i>

319
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
<i>♪ Ne želimo biti isti ♪</i>

320
00:15:25,759 --> 00:15:28,678
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

321
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
<i>Zaglavio sam u Londonu.</i>

322
00:15:32,849 --> 00:15:36,311
<i>Ministarstvo zdravstva
kraljevski clusterfuck.</i>

323
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
<i>Kako je bilo snimanje?</i>

324
00:15:37,812 --> 00:15:39,522
Volim samo mene
zbog mame.

325
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
<i>Ne možete kriviti ljude
kako te vide</i>

326
00:15:41,358 --> 00:15:43,276
<i>ako im nešto ne daš
inače po vama suditi.</i>

327
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Kao što?

328
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
<i>Pa, i to je nešto
na vama je da odlučite.</i>

329
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
<i>Pretpostavljam da izlaziš.</i>

330
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Nisam, zapravo.

331
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
<i>Radije bih to
ako večeras nisi bio sam.</i>

332
00:15:52,661 --> 00:15:55,330
Šteta što više ne zagovaraš
za siromašne Afrikance.

333
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Svi smo potpuno
bespomoćan bez tebe.

334
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
<i>To nije pošteno.</i>

335
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
u redu Ja ću izaći.

336
00:16:01,920 --> 00:16:04,005
Uzimati puno droga.
Imajte puno seksa.

337
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
<i>I pitate se zašto
nitko te ne shvaća ozbiljno.</i>

338
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
- Hoćeš probati?
- Što je?

339
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Neki novi popravak.

340
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Što radi?

341
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella!

342
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Morat ćemo to uzeti
i saznati

343
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Gdje je Tully?

344
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Ozbiljno?

345
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Koliko dugo?

346
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
Koliko dugo, Gina?

347
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Ne jako dugo.

348
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Rekao si mi da neće doći.

349
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Rekla je da nije.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ella?

351
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
Kako si mogao?

352
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
Nije te briga za njega.

353
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
- Tko kaže?
- Ponašaš se kao da je on samo igra.

354
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
Uvijek dobiješ sve, Ella.

355
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
Mislio sam možda samo jednom
I ja bih mogao imati nešto.

356
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Makni se od mene.

357
00:17:42,687 --> 00:17:44,898
- Zar ti ovo nije bilo dovoljno?
- Nije to to.

358
00:17:44,898 --> 00:17:46,816
Što je onda?

359
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
- Nikad nije bilo ništa drugo.
- Nikad nisi želio ništa drugo.

360
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Jeste li sigurni?

361
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
<i>♪ Bit ću odmah do tebe ♪</i>

362
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
<i>♪ Bit ću odmah do tebe ♪</i>

363
00:18:02,624 --> 00:18:06,544
<i>♪ I zajedno možemo
suprotstaviti se zvijeri ♪</i>

364
00:18:06,544 --> 00:18:10,715
<i>♪ Vidite, potiskivanje je
majka-- zatvor ♪</i>

365
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
<i>♪ Pa su te predali
ključ tvoje ćelije ♪</i>

366
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
- Ovo je užasno.
- Nije trebala biti ovdje.

367
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Trebali smo čekati.

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Jebati!

369
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Tvoj red, Norris.

370
00:19:01,099 --> 00:19:03,434
Testiranje sintetike
formula broj 63.

371
00:19:03,434 --> 00:19:05,353
Datum suđenja: 18. siječnja.

372
00:19:05,353 --> 00:19:09,190
Koncentracija toksina,
120 000 ppbv.

373
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
To je jednako 60 dana
izloženosti Crvenoj zoni.

374
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Nikad nisi
bio u meni prije.

375
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
nikad nisam bio
ovako visoko prije.

376
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
<i>♪ Držanje za ruke samo iz zabave ♪</i>

377
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
<i>♪ Dok je svijeta
vrti se ♪</i>

378
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Nikada te neće željeti.

379
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
<i>♪ Nije važno što
izvana će poslužiti ♪</i>

380
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
<i>♪ Nema veze ♪</i>

381
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
jesi dobro Sranje.

382
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Prilično prokleto, ha?

383
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Donijet ću ti vode.

384
00:20:26,768 --> 00:20:30,772
<i>♪ Naelektrizirano,
Ja sam [nejasno] ♪</i>

385
00:20:30,772 --> 00:20:35,818
<i>♪ Modificira se
unutar tebe ♪</i>

386
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Sranje!

387
00:20:39,238 --> 00:20:42,909
<i>♪ Nije važno što
izvana će poslužiti ♪</i>

388
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- U redu je.
- Odjebi!

389
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
<i>♪ Modificira se
unutar tebe ♪</i>

390
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
Rezultat, neučinkovit.

391
00:21:09,143 --> 00:21:11,229
Zaključak, sintetičke replike

392
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
ne uspijevaju reproducirati
neutralizirajuće djelovanje

393
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Chlorocyphal consueta's
prirodni enzim.

394
00:21:15,984 --> 00:21:18,152
Oni nisu
održiva alternativa

395
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
na bioorgansku žetvu.

396
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Da?
- Sve u redu?

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Osim trošenja milijuna
inženjering sintetskih enzima

398
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
to ne radi,
sve je super.

399
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
Ima još
program uzgoja.

400
00:21:44,554 --> 00:21:47,432
S kanibalskim ličinkama? br.

401
00:21:47,432 --> 00:21:50,643
Sami zahtjevi za prostorom
utrostručiti naše proizvodne troškove.

402
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Nijedna vlada ne može
priuštiti si više subvencionirati

403
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
nego što već imaju.

404
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
zašto si ovdje

405
00:21:59,277 --> 00:22:01,070
Dobio sam geopodatke natrag
na Lazaru.

406
00:22:01,070 --> 00:22:03,031
- Koristio je proxy, ali...
- Ne trebaju mi detalji.

407
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
On je nazvao
iz Luksemburga.

408
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
Poslao sam ti koordinate.

409
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
kasno je.

410
00:22:10,413 --> 00:22:11,456
Trebao bi ići kući.

411
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
I ti bi trebao.

412
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Laku noć, Angela.

413
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Što svi govore?

414
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Ona je čekala.

415
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
To je sjebano.

416
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Sramota ima cijenu.

417
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Želio sam prekinuti prije nekoliko tjedana.

418
00:22:38,316 --> 00:22:39,817
Šteta što nikad nisi imao muda.

419
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Namjeravao sam to učiniti.

420
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Naravno da jesi.

421
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Imam te.

422
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
- Zdravo, Max.
<i>- Bok.</i>

423
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Da li tvoja majka
znaš da zoveš?

424
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
<i>Danas...</i>

425
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
<i>Dao sam novac čovjeku
koji živi u ulici.</i>

426
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
zašto

427
00:24:01,816 --> 00:24:04,527
<i>Biti velikodušan.</i>

428
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
To je za pohvalu.

429
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
Ali ne možete dati
vaš džeparac

430
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
sada svima, možeš li?

431
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
Ako ćeš ga dati,

432
00:24:10,741 --> 00:24:12,368
možda biste trebali razmotriti
koji to najviše zaslužuje.

433
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
<i>Kako?</i>

434
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Kako mjerite
vrijednost osobe?

435
00:24:16,831 --> 00:24:19,959
Koliko daju
u odnosu na to koliko uzimaju.

436
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
Ljudi su paraziti.

437
00:24:21,711 --> 00:24:24,463
Rijetki išta vraćaju.

438
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Pa ako ćeš nekome pomoći,
provjerite jeste li odabrali davatelja.

439
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
<i>Što vraćate?</i>

440
00:24:30,803 --> 00:24:31,846
Dugovječnost.

441
00:24:31,846 --> 00:24:33,639
<i>Što je s mamom?</i>

442
00:24:33,639 --> 00:24:36,475
<i>Maxwell O'Connors,
s kim razgovaraš?</i>

443
00:24:36,475 --> 00:24:38,436
<i>Skini se s te stvari.
Daj mi to.</i>

444
00:24:38,436 --> 00:24:40,104
<i>- Oh.</i>
- Zdravo, Nicole.

445
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
<i>Da, u redu.</i>

446
00:24:41,981 --> 00:24:43,900
<i>Nisi mi se javio u vezi
stvarčica s kampom s bio-kupolom.</i>

447
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Što još radi u lipnju?

448
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
<i>Ići ćemo posjetiti moju mamu.</i>

449
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Vodiš ga u Crvenu zonu?

450
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
<i>Da, u redu.
Poduzet ćemo mjere opreza.</i>

451
00:24:52,241 --> 00:24:53,743
Što je bolje za Maxa?

452
00:24:53,743 --> 00:24:55,119
Vrhunski znanstveni kamp
u svijetu

453
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
ili dva tjedna s tvojom majkom?

454
00:24:56,662 --> 00:24:58,206
<i>Obitelj je važna, Eric.</i>

455
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Kao i održiva budućnost.

456
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
<i>Kunem se Bogom,
ako mu počneš propovijedati</i>

457
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
<i>- kad je dolje s tobom...</i>
- O tome,

458
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Moram gurati
njegov let za tjedan dana.

459
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
<i>Ne, napravio sam planove.</i>

460
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Odgodite ih.

461
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
<i>On ulazi u taj avion.
Nema više promjena.</i>

462
00:25:10,885 --> 00:25:12,428
znaš što

463
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
<i>Napravit ćemo drugi
talk show o tati.</i>

464
00:25:14,222 --> 00:25:16,098
<i>Nećemo, Maxie?</i>

465
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
<i>Da.</i>

466
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
<i>Vidi kako ti se to sviđa.</i>

467
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
sranje

468
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Rekao sam ti.

469
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
- Gdje je?
- Gdje je što?

470
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Vrati to i otići ćemo.

471
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Gledaj, brate, ne znam
o čemu pričaš.

472
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Ne možeš to učiniti.

473
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Već jesmo.

474
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
ja ga nemam

475
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Dakle, znate
o čemu pričamo.

476
00:26:21,205 --> 00:26:23,833
Čekati. Čekaj, jesam.

477
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
Ali više ne znam.

478
00:26:24,959 --> 00:26:26,502
Jeste li ga nekome dali?

479
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
- Ne, netko ga je uzeo.
- WHO?

480
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
ne znam Netko ovdje.

481
00:26:31,507 --> 00:26:32,967
Pretražite kuću.

482
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Tko ga ima,
bolje da ga nisam uzeo.

483
00:26:39,098 --> 00:26:41,058
Nemaš pojma
što si nam ukrao.

484
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Zajebao si.

485
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Ne izazivaj sranje.
Samo potražite simptome.

486
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
Koji kurac?

487
00:27:00,161 --> 00:27:01,412
uzeo sam ga.

488
00:27:01,412 --> 00:27:02,705
gdje je

489
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
popio sam ga.

490
00:27:04,457 --> 00:27:05,583
Što je to?

491
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Ostani tamo.
- Ne!

492
00:27:07,460 --> 00:27:08,836
Nemoj im reći!

493
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Jebote. Tully!
- Odmah se vraćam.

494
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
Ona je ovdje.

495
00:27:16,927 --> 00:27:18,512
- Gdje je ona dovraga?
- Nema nikoga.

496
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Idiote.
- Gdje je ona?

497
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
Ne igram se.
Upravo je bila ovdje.

498
00:27:22,725 --> 00:27:23,851
kunem se

499
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Dakle, vi nam govorite
ova cura je sve popila

500
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
a sada je jednostavno nestala?

501
00:27:29,857 --> 00:27:30,983
Zajebavaš li se s nama?

502
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
Ne, kunem se.

503
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Sakrivala se u kadi.

504
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Hajde, brate.

505
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Ne mogu disati.

506
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
- Hej, ay, ay!
- Vau.

507
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
tako je.

508
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Što ćeš sada učiniti?

509
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
To je dobro pitanje.

510
00:27:49,960 --> 00:27:51,629
Jebeno govno.

511
00:27:51,629 --> 00:27:53,339
Dođite ovamo
i napadnu me u mojoj vlastitoj kući

512
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
a ja sam govno?

513
00:27:55,049 --> 00:27:56,384
Pištolj je napunjen.
Pištolj je napunjen!

514
00:27:56,384 --> 00:27:57,968
Pauk!

515
00:27:57,968 --> 00:27:59,345
Uzmi jebeni pištolj!

516
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Nećeš nas upucati.

517
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
- Pauk!
- Jebote!

518
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
- Spider, jesi li dobro?
- Dobro sam.

519
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

520
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Upravo si me upucao!

521
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Jebeno si me upucao.

522
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Ne, ubio si se,
ti idiote.

523
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Ako išta kažeš policajcima,
ubit ću te.

524
00:28:25,871 --> 00:28:27,164
hej

525
00:28:30,209 --> 00:28:31,252
Onesvijestio se.

526
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
- I ti bi trebao ići.
- I propustiti sva uzbuđenja?

527
00:28:38,300 --> 00:28:41,095
Ona neće funkcionirati. Ona će
imate visoku temperaturu ili gore.

528
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
Dakle, nije mogla daleko otići.

529
00:28:42,221 --> 00:28:43,556
Ili je mrtva u ormaru.

530
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
U redu.

531
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
sta to radis

532
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Pomažući.

533
00:28:53,566 --> 00:28:55,734
policajci! Bit će
ovdje svakog trenutka.

534
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Odjebite svi!

535
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Zabava je gotova.
- Ne moraš to raditi.

536
00:29:06,036 --> 00:29:07,705
Nitko drugi
će vam pomoći.

537
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
Što ako sam u krivu?
Što ako lijek ne djeluje?

538
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Što ako se dogodi?

539
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
- Kako ste došli gore?
- Ne znam.

540
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
- Zovite policiju.
- Uzeli su ti telefon.

541
00:29:30,811 --> 00:29:32,104
Ne želim umrijeti.

542
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
Nećeš to učiniti.

543
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Zašto mi pomažeš?

544
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
Što nije u redu s tobom?

545
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
To je reakcija na lijek.

546
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
- Što je?
- Ne znam.

547
00:29:44,909 --> 00:29:46,285
Namjeravali ste
daj to Gini

548
00:29:46,285 --> 00:29:47,870
a da i ne zna
što radi?

549
00:29:47,870 --> 00:29:49,914
- To te nije spriječilo.
- Zato što je bilo tvoje.

550
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
vjerovala sam ti.

551
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Što nije u redu s tobom?

552
00:29:58,881 --> 00:29:59,965
To je samo adrenalin.

553
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Moj tata će biti jako ljut.

554
00:30:03,344 --> 00:30:04,637
kamo ideš

555
00:30:04,637 --> 00:30:05,763
nemoj otići

556
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ella.

557
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Misliš kao ti?

558
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
Nije me briga što je potrebno,
moramo ga pronaći.

559
00:30:15,064 --> 00:30:16,357
Što ako ga nitko nije uzeo?

560
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Što ako nam je taj gad lagao?

561
00:30:33,749 --> 00:30:35,251
Oni su na
dno stepenica.

562
00:30:35,251 --> 00:30:36,377
Mislio sam da si otišao.

563
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Moramo pronaći drugi izlaz.

564
00:30:40,381 --> 00:30:41,507
sta to radis

565
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
Ne možete ga slomiti.

566
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
To je ojačano staklo.
Gusta je k'o kurac.

567
00:30:44,468 --> 00:30:45,844
Koji kurac?

568
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
Ne, prestani!

569
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Nemamo svoje maske.

570
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Ovdje. Uzmi svoj AIRem.

571
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!

572
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
O moj Bože.

573
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
- Koji kurac?
- Ne znam što se događa.

574
00:31:34,685 --> 00:31:37,521
- Hajde, hajde.
- Ne bavim se visinama, čovječe.

575
00:31:37,521 --> 00:31:39,898
u redu je Popravit ćemo ovo.

576
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
idi, idi!
Odmah sam iza tebe.

577
00:31:43,819 --> 00:31:46,280
Tully! Tully, ne!

578
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
To si bio ti.
Uzeo si ga.

579
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
Što mi se događa?

580
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Koliko si uzeo?

581
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
Makni se od mene!

582
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
- Reci mi koliko!
- Sve!

583
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Molim te, dođi.
mogu vam pomoći.

584
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Ne, nemoj!
- Jebote.

585
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!

586
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!

587
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
Što si napravio?

588
00:32:16,644 --> 00:32:17,895
Zovite hitnu pomoć.

589
00:32:17,895 --> 00:32:19,146
Ti si ga gurnuo.

590
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Nisam.
- Vidio sam te!

591
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Zdravo?

592
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
moj prijatelj
gurnut je s krova.

593
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Ella!

594
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Mora da se šališ.

595
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Znaš, pokušavam ti pomoći...

596
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
ali ti mi kažeš da odjebem.

597
00:32:59,937 --> 00:33:01,605
Osim što se spotičeš

598
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
i tko dolazi
u pomoć, ha?

599
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Oh, ne, ne.
Ne Tully.

600
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Mi.

601
00:33:14,743 --> 00:33:16,537
- CAA912.
- 823 (prikaz, znanstveni).

602
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
- Možete li to pratiti?
- Jeste li me upoznali?

603
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
- I bila je ljuta na njega?
- Da, s obojicom,

604
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
ali nikad nisam mislio...

605
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
u redu je

606
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Rekao si da je pobjegla jer
bila je progonjena.

607
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Od strane koga?
- Trgovci.

608
00:33:37,641 --> 00:33:40,728
- <i>Pa?</i>
- Imamo situaciju.

609
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
<i>Kakvu situaciju?</i>

610
00:33:42,312 --> 00:33:44,273
Solomon traži neku djevojku.

611
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Policija je umiješana.
<i>- Ja ću se pobrinuti za policiju.</i>

612
00:34:32,070 --> 00:34:33,489
sta to radis

613
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Samo mu daj priliku.
- Ne!

614
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Jebati! Jebati!

615
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Porezao si me!
- Nisam!

616
00:34:44,917 --> 00:34:47,085
Koji kurac
nije u redu s tobom?

617
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
- Ne znam.
- Luda kučko!

618
00:34:49,087 --> 00:34:50,798
Rekao sam ti da prestaneš!

619
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Odjebi od mene!

620
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Ah!

621
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Oh.

622
00:36:03,078 --> 00:36:04,538
<i>Upozorenje. Otvaranje vrata.</i>

623
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
<i>Zadržite maske
zone bez tlaka.</i>

624
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Oprostite, trebam pomoć.

625
00:36:18,969 --> 00:36:20,304
- Kako dišeš?
- U redu je.

626
00:36:20,304 --> 00:36:22,055
Imam reakciju
na drogu.

627
00:36:22,055 --> 00:36:23,265
Što si uzeo?

628
00:36:23,265 --> 00:36:24,641
ne znam

629
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
Mala pomoć ovdje.

630
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
- Morat ćeš pričekati.
- Možeš li samo pogledati?

631
00:36:30,397 --> 00:36:32,649
Možeš disati. Radit ćemo
vama kad možemo.

632
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Molim!

633
00:36:41,700 --> 00:36:43,285
Morate biti u karanteni.

634
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
nisam bolesna!

635
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Ovo je od droge!
- Sigurnost!

636
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Sigurnost!

637
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Stop!

638
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Jeste li
došao po mene?

639
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Gdje?

640
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
gore.

641
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
br.

642
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Oh.

643
00:37:50,310 --> 00:37:52,354
Ti si iz drugog kraja,
zar ne?

644
00:37:52,354 --> 00:37:54,731
br.
Bit će ti bolje.

645
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Liječnik je rekao da oni
nije imao dovoljno lijekova.

646
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Uzmi ove.

647
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Obećavam da ću biti dobar.

648
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Ne moraš se vraćati.

649
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Povjerenik.

650
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Evo izjave od
djevojka koja ga je vidjela kako pada.

651
00:38:35,022 --> 00:38:36,481
Ostali su bili njegovi dileri.

652
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
A onaj koji je otišao poslije,
to je njegova bivša.

653
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Očito ga je gurnula.

654
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
Znamo li zašto su je jurili?

655
00:38:42,487 --> 00:38:44,614
br.
Ali još jedan klinac iz zabave

656
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
došao u stanicu
prije otprilike dva sata.

657
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Tako?

658
00:38:48,618 --> 00:38:50,829
Slušaj ovo.

659
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
<i>Kunem se jebenim Bogom,</i>

660
00:38:52,456 --> 00:38:54,332
<i>postojala je pandža
koja je izašla iz njezine kože!</i>

661
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
<i>- Jeste li pili?
- Da, ali nisam se spotaknuo!</i>

662
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Pogledaj što je napravila
u moje lice!

663
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Misliš da je to ista djevojka?

664
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Isti opis.

665
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
On ne zvuči kao
posebno pouzdan izvor.

666
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Posjekotina mu je bila duboka.

667
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Što god koristila
bio je stvarno oštar.

668
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Provjerite da ništa ne curi
novinarima.

669
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Moja je obitelj pri kraju
na AIRemu.

670
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Ja ću organizirati isporuku.

671
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina! Gina, stani, čekaj!

672
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Prestani! Stop!

673
00:39:42,631 --> 00:39:44,925
Znam da je ono što smo uradili bilo sranje,
ali nisi ga morao gurati!

674
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Pokušavao sam ga uhvatiti!

675
00:39:47,010 --> 00:39:48,595
Uzeo sam drogu, Gina!

676
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Trebam pomoć!

677
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Ima nešto
nije u redu sa mnom!

678
00:40:00,232 --> 00:40:01,775
Koji je to kurac?

679
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Bila je ovdje.

680
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
Pa što?
Imate li osip?

681
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Ne, nije osip!
- Što onda nije u redu?

682
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella!

683
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Jesi li napušen?

684
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Što je ovo?
- Kudu.

685
00:40:56,121 --> 00:40:57,330
Ti si vegetarijanac.

686
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Sav novac na farmi
umiru.

687
00:40:58,665 --> 00:40:59,833
Moj tata nije htio
rasipati meso.

688
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
Što ti znaš o tome?

689
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Meso?
- Droga.

690
00:41:03,128 --> 00:41:04,379
rekao je Tully
bilo je to nešto novo.

691
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Njegovi dileri su rekli da ga je ukrao.

692
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
sta to radis

693
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Uzeli su Tullyjev telefon.
Možda će pročitati njegove poruke.

694
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
Zašto bi Tully krao
od njih?

695
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Vjerojatno lažu.
- Možda i ne.

696
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Otišli smo u Stanove
prije zabave.

697
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
Znači nisi bio pod tušem?

698
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
Jesi li rekao Tullyju da ne radi
odgovarati i na moje poruke?

699
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Ja to nikad ne bih napravio.

700
00:41:32,824 --> 00:41:34,117
Ali tebi je bilo dobro
sve ostalo!

701
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Nikad ti se nitko ne sviđa, Ella.

702
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Kako sam to mogao znati
ovo je bilo drugačije?

703
00:41:37,871 --> 00:41:39,706
Jer ti si moj najbolji prijatelj!

704
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Zašto onda ne može
hoćeš li biti iskren sa mnom?

705
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Nećeš mi ni reći
što ti je sad!

706
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Bože moj.

707
00:41:50,926 --> 00:41:52,761
Mogao si to biti ti.

708
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
boli li

709
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Druge stvari bole još gore.

710
00:41:58,808 --> 00:42:00,852
Zaljubila sam se u njega, Ella.

711
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
Nisam to učinio namjerno.

712
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Zašto onda nisi mogao biti iskren
sa mnom?

713
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
htio sam.

714
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
- Ali ja sam umoran, Ella.
- Umoran od čega?

715
00:42:11,738 --> 00:42:15,617
Dobivate toliko pažnje, ali
i dalje si uvijek jadan.

716
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
Jer sve je lažno!

717
00:42:17,619 --> 00:42:19,746
Nije važno tko sam!

718
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Zapravo me nitko ne voli!

719
00:42:21,623 --> 00:42:23,875
Ti si jedina
tko je ikada učinio!

720
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Još uvijek radim.

721
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Ali povrijedila si ljude, Ella.

722
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Povrijedio si ih.

723
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
Ne znaš kako je to

724
00:42:35,262 --> 00:42:38,056
imati jednu osobu
koji te istinski voli

725
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
odluči da ne vrijediš
zalijepiti za.

726
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
- Bila je bolesna.
- Nisi!

727
00:42:43,478 --> 00:42:45,563
Ovo nije ista stvar!

728
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Rekao si da si umoran od mene!

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Donijet ću ti novi.

730
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Ne javljaj se.

731
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Zdravo?

732
00:43:04,541 --> 00:43:06,001
<i>Jesi li nekome pokazao
što ti se događa?</i>

733
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Ne bih nikome dopustio
vidi me ovako.

734
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Kako da to popravim?

735
00:43:14,843 --> 00:43:16,177
Mora postojati
protuotrov ili tako nešto.

736
00:43:16,177 --> 00:43:17,679
<i>Nije tako jednostavno.</i>

737
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
<i>- Moramo se naći.</i>
- Negdje javno.

738
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Silosi.
<i>- Budi tamo u tri.</i>

739
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
<i>Dođi sam,
ili ti neću pomoći.</i>

740
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Zovem policiju.
- Ne!

741
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Čuli ste što je rekao!

742
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Bojiš li me se?

743
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Ja nisam čudovište.

744
00:44:43,556 --> 00:44:45,225
- Pa?
- <i>Davno ga nema.</i>

745
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
<i>Ostavio ti je nešto.</i>

746
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
<i>Gotovo si
dobar posao, brendiranje Aethere.</i>

747
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
<i>Spasitelj čovječanstva.</i>

748
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
<i>Nema potrebe za izazivanjem globalne panike.</i>

749
00:45:01,157 --> 00:45:03,785
<i>Bilo bi opasno
razotkriti</i>

750
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
<i>koliko je AIRemedy uistinu ograničen.</i>

751
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
<i>Izgubili biste podršku.</i>

752
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
<i>Aetherini dioničari
ne bih to želio.</i>

753
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
<i>Ni ti to ne bi želio,
bi li?</i>

754
00:45:16,589 --> 00:45:20,552
<i>Alternativna rješenja znače
ne možeš se igrati Boga.</i>

755
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
mogao bih, uh,
pratiti Tullyjev telefon.

756
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Rekao je samo on
dao mi je to.

757
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Rekao je bilo što da pokuša
da te usrećim, Ella.

758
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
Ljudi uvijek misle da postoje potrebe
biti razlog za tamu.

759
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Možda i nema.

760
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Možda je samo u meni.

761
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
I sad sve izlazi na vidjelo.

762
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Što se tu ima sad svidjeti?

763
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Kad sve ovo završi, više neću
želim imati bilo što s tobom.

764
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
U redu.

765
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
<i>Sada se usredotočite
na tvoje disanje.</i>

766
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
<i>Osjetite svoju povezanost
na zemlju.</i>

767
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
<i>Vi ste dio svijeta.</i>

768
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
<i>Svijet je dio vas.</i>

769
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Prekidam li?

770
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
<i>Ovisi što imate za reći.</i>

771
00:46:49,933 --> 00:46:52,393
Lazarus se javio iz
hot desk u Luksemburgu.

772
00:46:52,393 --> 00:46:54,854
<i>Javi mi kad budeš
zapravo ga pronaći.</i>

773
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Dakle, ne bih trebao prijaviti napredak?

774
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
<i>Ne trebaju mi detalji,
samo rezultati.</i>

775
00:47:00,026 --> 00:47:02,403
- Naravno.
<i>- Odbor želi da doletim.</i>

776
00:47:02,403 --> 00:47:04,614
<i>Oni su zabrinuti
vaš nedostatak napretka.</i>

777
00:47:04,614 --> 00:47:08,451
Napravili smo 63 sintetička
formule za pet mjeseci.

778
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
<i>Nijedan od njih ne radi.</i>

779
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Treba li ona biti ovdje?

780
00:47:15,416 --> 00:47:16,918
<i>Izađi.</i>

781
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
<i>Namaste.</i>

782
00:47:20,380 --> 00:47:23,675
Ono što beremo daleko je više
složeniji od svega

783
00:47:23,675 --> 00:47:26,344
možete stvarati u laboratoriju,
a moj izvještaj to pokazuje.

784
00:47:26,344 --> 00:47:28,930
<i>Ako je sintetički AIRem
nije bilo održivo,</i>

785
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
<i>nikad ne bi trebao
su predložili pokuse.</i>

786
00:47:30,974 --> 00:47:32,475
Morali smo pokušati.

787
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
<i>I potkopati vaš kredibilitet?</i>

788
00:47:34,102 --> 00:47:35,979
<i>Izgubili su vjeru
u tebi, Eric.</i>

789
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Tražim rješenje.
Samo mi treba više vremena.

790
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
<i>Koliko?</i>

791
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Nekoliko tjedana.

792
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
<i>- Slijećem za tri dana.</i>
- Ne.

793
00:47:45,488 --> 00:47:48,116
- Max će biti ovdje.
<i>- Odgodite njegov posjet.</i>

794
00:47:48,116 --> 00:47:49,951
Moram vidjeti sina.

795
00:47:49,951 --> 00:47:51,744
<i>Nicole je prijetila drugom
spektakl, zar ne?</i>

796
00:47:51,744 --> 00:47:53,371
<i>Pario si s tom ženom.</i>

797
00:47:53,371 --> 00:47:54,664
Kao da nisi
napravio tu grešku.

798
00:47:54,664 --> 00:47:56,374
<i>Oh, jesam.</i>

799
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
<i>Ali imali su pedigre.</i>

800
00:48:22,609 --> 00:48:24,777
ne znam tko si ti,
i nije me briga.

801
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
- Samo želim zaustaviti ovo.
- To je sve?

802
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Ne mogu misliti
bilo čega drugog hitnog.

803
00:48:28,406 --> 00:48:30,950
- Jeste li sami?
- Kako to izgleda?

804
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- Ne!
- Vrijeme za spavanje.

805
00:48:39,334 --> 00:48:41,085
Maska joj je bila
prilično beskorisno.

806
00:48:41,085 --> 00:48:43,296
Kloroform ima manje molekule
nego toksin.

807
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
Pogledaj nas.

808
00:48:44,589 --> 00:48:46,215
Mi smo najveća vrsta
na Zemlji

809
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
i padamo kao muhe.

810
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Hajde, hajde, hajde!

811
00:49:00,897 --> 00:49:02,106
<i>Gospodine?</i>

812
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
<i>Želim da dovedeš Sola.</i>

813
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
<i>Nije se vratio
do kuće.</i>

814
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Vaš posao je pratiti ga.

815
00:49:09,072 --> 00:49:10,948
<i>Šaljem tim.</i>

816
00:49:10,948 --> 00:49:12,659
<i>Želim sve u tome
jazbina droge spakovana u vrećice i označena.</i>

817
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
sve

818
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Isuse, njezine noge.
- Treba joj tekućina.

819
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
Postoji li imunološka reakcija?

820
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
ako postoji,
do sada bi bila mrtva.

821
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
jao

822
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Moramo je odvesti do Lazarusa.

823
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
Ona neće pristati.

824
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Nigdje nije sigurno.
- A ako joj kažemo...

825
00:50:54,385 --> 00:50:55,803
Tako da može ići ravno
policiji.

826
00:50:55,803 --> 00:50:57,305
Što misliš
Aethera bi onda učinila?

827
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
- Ne možemo joj vjerovati.
- Samo je trebamo uhvatiti

828
00:50:58,890 --> 00:51:00,433
u avionu.
Mogu hakirati rezervacije zrakoplovnih linija.

829
00:51:00,433 --> 00:51:01,893
- Otkad to možeš?
- Kako misliš

830
00:51:01,893 --> 00:51:03,269
Ušao sam u zelenu zonu
za Božić?

831
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Vau!
- Oh, sranje.

832
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
Što hoćeš od mene?

833
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
Moraš se smiriti.

834
00:51:07,857 --> 00:51:10,151
Ima šiljaka
raste iz moje kože

835
00:51:10,151 --> 00:51:13,362
i jeo sam sirovo meso
kao da je jebeni sladoled!

836
00:51:13,362 --> 00:51:14,906
Trebate ga!
Vaše tijelo metabolizira

837
00:51:14,906 --> 00:51:16,449
nenormalnom brzinom.

838
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Naravno, svi su znanstvenici.
- Zapravo i jest.

839
00:51:19,368 --> 00:51:21,454
- Ah!
- Makni se od mene!

840
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Kriste, gori!
Ne osjećam ruku.

841
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Misliš da je u redu
eksperimentirati na ljudima?

842
00:51:28,419 --> 00:51:29,754
Idi, idi, idi!

843
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
- Policija, otvori!
- Hajde, idemo!

844
00:51:32,965 --> 00:51:34,133
- Prestani!
- Ne možete je ostaviti!

845
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
- Da, možete.
- Ne!

846
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
To je posljednji.
Čuvajte ga na sigurnom. Ići. Ići!

847
00:51:39,972 --> 00:51:41,307
Makni se od mene!

848
00:51:41,307 --> 00:51:42,642
Ne mogu te vidjeti ovakvog!

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,185
Zašto ne?
Zar se ne želiš razmetati

850
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- što vaš lijek može učiniti?
- Prekini ga!

851
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Zamrznuti!
Ruke u zrak!

852
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Baci oružje!
Tebi se obraćam! Baci to!

853
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Jeste li vi Ella McPhee?

854
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
- Da!
- Uhićeni ste!

855
00:51:55,112 --> 00:51:56,447
Što? Zašto?

856
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
Za napad na
Bryan Boxtram.

857
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Ne! To je bila samoobrana!

858
00:51:59,700 --> 00:52:02,370
- I smrt Tullyja Coxa.
- Pokušavao sam ga uhvatiti!

859
00:52:02,370 --> 00:52:03,704
Gospodine, tamo je laboratorij
u garaži.

860
00:52:03,704 --> 00:52:05,248
Tko je ovaj tip?
Je li on vaš trgovac?

861
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- Ne!
- Stavi mu lisice!

862
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
Potez!

863
00:52:19,887 --> 00:52:23,099
Gina! Gina, reci im
Nisam ništa napravio!

864
00:52:23,099 --> 00:52:25,351
Reci im da nisam ništa učinio!

865
00:52:25,351 --> 00:52:26,602
žao mi je

866
00:52:26,602 --> 00:52:28,312
Nisam ga dirao, Gina!

867
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
Gina!

868
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
- Gina!
- Ulazi.

869
00:52:32,275 --> 00:52:34,235
- Ja nisam ta osoba!
- Sjedni!

870
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Znaš da ja nisam ta osoba!

871
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
Ne znam više.

872
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Iselimo se!

873
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Povjerenik.

874
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Imamo ih u pritvoru.
Kaže da ju je oteo.

875
00:52:48,249 --> 00:52:49,542
<i>Dobro. I Loya...</i>

876
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Ne može biti nikakvih zapisa.

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,795
Nema službenih izvješća.

878
00:52:52,795 --> 00:52:54,422
<i>Moji rođaci su u Londonu.</i>

879
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
<i>Subvencija EU ne
pokrijte ih.</i>

880
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Pošalji mi njihovu adresu.

881
00:53:08,686 --> 00:53:10,187
Izgleda li ti čudno?

882
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Ne, čovječe.
Ona je samo narkomanka.

883
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.

884
00:54:22,134 --> 00:54:23,844
Ella?

885
00:54:23,844 --> 00:54:25,429
Uzeo si jedino
ljudima se svidjelo kod mene.

886
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Pretvorio si me u čudovište.

887
00:54:27,306 --> 00:54:28,683
To nije istina.

888
00:54:28,683 --> 00:54:30,768
- Pogledaj me!
- Za dvije godine,

889
00:54:30,768 --> 00:54:32,853
cijeli svijet ide
biti ovisan o AIRemu.

890
00:54:32,853 --> 00:54:34,730
Što se događa svim ljudima
tko ne može dobiti?

891
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
- Umrijet će.
- Upravo tako.

892
00:54:36,440 --> 00:54:37,900
Što ako biste to mogli promijeniti?

893
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Čime, mojim čarobnim šiljcima?

894
00:54:58,546 --> 00:54:59,964
Kako si me našao?

895
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
Pratimo sve naše znanstvenike.

896
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
Sve je ovo greška.

897
00:55:13,644 --> 00:55:15,813
- Siguran sam da jest.
- Hej!

898
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
Ne smiješ ga pustiti!

899
00:55:17,606 --> 00:55:19,316
On pravi lošu drogu!

900
00:55:19,316 --> 00:55:21,152
Ona je poludjela.
Misli da sam diler.

901
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
To je sranje!

902
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Otvori vrata, molim te.

903
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Reci mi nešto o ovom lijeku.

904
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Učinilo mi je stvari.

905
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Kao što?

906
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Znaš li tko sam ja?

907
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
Vi upravljate Aetherom.

908
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Bio sam u vašoj zadnjoj reklamnoj kampanji.

909
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Ako je istina to što govoriš...

910
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
onda će on biti održan
odgovoran.

911
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Pusti je van, molim te.

912
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Dođi sa mnom.

913
00:56:41,607 --> 00:56:42,817
Ja ću vam pružiti pomoć koja vam je potrebna.

914
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Pazite kome vjerujete.

915
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Dakle, Ella, imat ćemo
uzeti neke biopsije.

916
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
Ovdje izrađujete AIRem?

917
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
Da, ovo je
naš istraživački objekt.

918
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
Najsuvremeniji.

919
00:57:52,094 --> 00:57:54,805
Ja ću ti dati
anestetik.

920
00:57:54,805 --> 00:57:55,931
Hoćeš li zasukati rukav?

921
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Trebala bih nazvati tatu.

922
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Pa, mogu li trčati
prvo neki testovi?

923
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Ne mogu vam pomoći ako
Ne znam što se događa.

924
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
U redu. Želiš li leći?

925
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Vrlo dobro.

926
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
U redu. bravo

927
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Druga runda.

928
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Borba!

929
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Provjerite moj stav Bruce Leeja,
ha? ha?

930
00:58:48,901 --> 00:58:50,110
Sol je u nevolji.

931
00:58:50,110 --> 00:58:51,237
Kakve nevolje?

932
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Loša vrsta.

933
00:58:56,617 --> 00:58:58,744
Ona metabolizira
20% brže od uobičajenog.

934
00:58:58,744 --> 00:59:00,120
I niske razine neutrofila.

935
00:59:00,120 --> 00:59:01,956
Još uvijek ne objašnjava
izrasline.

936
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
Vrati je ispod.

937
00:59:03,874 --> 00:59:05,918
Nešto njezinog tkiva
je definitivno strano.

938
00:59:05,918 --> 00:59:07,461
Pokrenite PCR.

939
00:59:07,461 --> 00:59:09,088
Sekvencirajte njezin cijeli genom.

940
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
Želim znati
što uzrokuje te mutacije.

941
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
<i>Htjet ćeš
vidjeti ovo.</i>

942
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
dobro?

943
00:59:34,989 --> 00:59:37,032
Ovo je dio njezine DNK.

944
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
I evo, ovo je isto
dio normalne DNK.

945
00:59:39,785 --> 00:59:41,829
Ovi pramenovi bi trebali biti
identični, ali nisu.

946
00:59:41,829 --> 00:59:43,914
Što god gledamo,
nije ljudski.

947
00:59:43,914 --> 00:59:45,916
Unakrsna referenca
njezine genetske abnormalnosti sa

948
00:59:45,916 --> 00:59:48,127
sekvencu genoma
iz Chlorocyphal consueta.

949
00:59:48,127 --> 00:59:50,587
Jillian, javi se
taj niz i pokrenite skeniranje.

950
00:59:50,587 --> 00:59:52,798
što misliš,
nije moguće.

951
00:59:52,798 --> 00:59:54,883
Sama reakcija na stres
bi je ubio.

952
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
Poklapa se.

953
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Izgleda da ste pogriješili.

954
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Saznajmo kako je to učinio.

955
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Sve što trebate učiniti je razgovarati.

956
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Jebi se.

957
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Zar bi se stvarno radije utopio
nego podijeliti svoj rad?

958
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
Jebi se.

959
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
U redu, da vidimo.

960
01:00:46,769 --> 01:00:48,687
Kliničko loše ponašanje,

961
01:00:48,687 --> 01:00:51,482
nevoljna uporaba
ljudski ispitanici,

962
01:00:51,482 --> 01:00:53,776
neovlaštena primjena
povjerljivi podaci,

963
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
i krađu vrijednu 430.000 dolara
uzoraka i opreme.

964
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
To je popriličan popis.

965
01:01:00,991 --> 01:01:03,452
Kad bi znao da kradem,
zašto me nisi zaustavio?

966
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Ti si biokemijsko čudo sa
pozadina bande.

967
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Zašto ne bih želio vidjeti
što si namjeravao?

968
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
I nisam se razočarao.

969
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
Ono što ste postigli je
postignuće stoljeća.

970
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
I shvaćam.

971
01:01:24,890 --> 01:01:26,642
Ali ostatak svijeta neće.

972
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
Tko si ti da govoriš u njihovo ime?

973
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
Ljudi ne vole promjene,
Salomon.

974
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Svakako to ne promijeniti
utječe na njihovu biologiju.

975
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Sve što će vidjeti je masivno
kršenje ljudskih prava.

976
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Ali ne mogu vas uplesti
za ono što ne znaju.

977
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Radi sa mnom,

978
01:01:50,499 --> 01:01:51,792
a ja ću se pobrinuti
nitko nikad ne sazna

979
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
što si joj učinio.

980
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
gdje je ona

981
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Na sigurnom je.
- Želiš je požnjeti.

982
01:01:57,798 --> 01:02:01,176
Vi ste stvorili
neprocjenjiv resurs.

983
01:02:01,176 --> 01:02:02,845
I učinit ću sve što je potrebno

984
01:02:02,845 --> 01:02:05,055
kako bi AIRemedy bio dostupan
na više ljudi.

985
01:02:05,055 --> 01:02:06,223
Ljudi koje odaberete.

986
01:02:06,223 --> 01:02:07,558
Oh, stani...

987
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Prestani biti tako svet.

988
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Ne mislite li da ljudska rasa
napravio dovoljno štete?

989
01:02:14,273 --> 01:02:15,691
naravno
trebali bismo biti selektivni.

990
01:02:15,691 --> 01:02:17,526
Dugujemo to planetu.

991
01:02:17,526 --> 01:02:20,154
I što ti daje pravo
odlučiti tko će živjeti ili umrijeti?

992
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspektiva.

993
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Donosimo teške izbore, pa
ostatak svijeta ima šanse.

994
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Ne postoji mi.

995
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Vaš lijek ne bi postojao da
Nisam ti dopustio da me kradeš.

996
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Trebao sam te zatvoriti.

997
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Umjesto toga, nudim ti
priliku da budeš moj partner.

998
01:02:54,062 --> 01:02:58,192
Dijelite svoju formulu i
spasit ćemo još milijune ljudi.

999
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera bi ipak
granična distribucija.

1000
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Spremamo zalihe za budućnost.

1001
01:03:04,948 --> 01:03:06,783
Naši dioničari
prestravljeni su time

1002
01:03:06,783 --> 01:03:09,244
neće ostati dovoljno AIRem
za svoje unuke.

1003
01:03:09,244 --> 01:03:11,371
Ne možete ih kriviti za to.

1004
01:03:11,371 --> 01:03:14,208
Što čini njihove unuke
važniji od bilo koga drugog?

1005
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
Način na koji su odgojeni.

1006
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Obrazovanje koje dobivaju.

1007
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Knjige koje su zapravo čitali.

1008
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Nisu samo skakavci
koji pijavice od svih ostalih.

1009
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Ne dajem vam formulu.

1010
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Pa ćeš dopustiti da ljudi umru.

1011
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
kako se osjećaš

1012
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Drugačiji.

1013
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Vrlo si impresivna, Ella.

1014
01:04:28,949 --> 01:04:30,325
Kako?

1015
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
Što ti se događa
je bez presedana.

1016
01:04:33,912 --> 01:04:36,331
Solomon se uspio izolirati
kombinacija gena koja

1017
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
može neutralizirati
atmosferski toksini.

1018
01:04:39,376 --> 01:04:40,961
Ne znam što to znači.

1019
01:04:40,961 --> 01:04:43,297
Lijek koji ste uzeli vas je zarazio
s retrovirusom.

1020
01:04:43,297 --> 01:04:46,675
To je mehanizam isporuke
za spajanje strane DNK

1021
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
u svoj genetski kod.

1022
01:04:48,218 --> 01:04:50,012
Vaše tijelo prirodno proizvodi

1023
01:04:50,012 --> 01:04:53,348
neutralizirajući enzim
koje koristimo u AIRemedyju.

1024
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Tvoj genom se promijenio, Ella.

1025
01:04:57,352 --> 01:04:58,687
Moram razgovarati s tatom.

1026
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Već jesmo
dopro do njega.

1027
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Ali jednostavno se nismo mogli spojiti.

1028
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Nastavit ćemo pokušavati.

1029
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ella.

1030
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
Razumiješ li
što ti govorim?

1031
01:05:12,909 --> 01:05:15,495
Ti to govoriš
Jesam li imun na toksin?

1032
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Da.

1033
01:05:18,790 --> 01:05:21,084
Samo želim tog Solomona
razmišljao

1034
01:05:21,084 --> 01:05:23,128
na ono što bi ljudi
biti prisiljen na žrtvu

1035
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
kako bi njegov lijek djelovao.

1036
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Bila si prekrasna djevojka, Ella.

1037
01:05:28,467 --> 01:05:29,843
Nisi trebao
odustati od toga.

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,221
Svatko ima pravo
na normalan život.

1039
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy to omogućuje.
ovo je...

1040
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Ne, ovo je nešto drugo.

1041
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Hoćete li reći
ne možeš mi pomoći?

1042
01:05:42,522 --> 01:05:45,067
Pa, možda bismo mogli rezati
van strane DNK, ali...

1043
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Želiš nešto od mene?

1044
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Ljudi to uvijek rade.

1045
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, slušaj.

1046
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Vaše tijelo je neprocjenjivo
izvor informacija.

1047
01:05:58,872 --> 01:06:01,458
Ako možemo replicirati
Solomonova formula,

1048
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
možemo ga koristiti kod čimpanza ili svinja.

1049
01:06:04,127 --> 01:06:07,381
A ako reagiraju na isti način
koje imaš, onda...

1050
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
našu ponudu AIRemedyja
bila bi neograničena.

1051
01:06:10,509 --> 01:06:12,719
Zašto ne može Solomon
samo vam dati formulu?

1052
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Jer misli da se trudim
ukrasti njegovu kreaciju.

1053
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
On ne vidi
širu sliku.

1054
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
kroz što si prošao...

1055
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Nitko to ne zaslužuje.

1056
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Pa sam ti dopustio da me testiraš,

1057
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
a onda probaš
preokrenuti ovo?

1058
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Da, imate moju riječ.

1059
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Trebam bijeli kombi.

1060
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
znate
Više ne kradem automobile.

1061
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Ali znam.

1062
01:07:10,110 --> 01:07:11,653
<i>Moraš biti
jebeno se šalim.</i>

1063
01:07:12,362 --> 01:07:14,156
Bila je pod sedativima
tijekom izlaganja.

1064
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Nismo mogli
adrenalinske reakcije

1065
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
ometajući rezultate.

1066
01:07:17,993 --> 01:07:19,369
<i>Pa,
koja je razina toksičnosti?</i>

1067
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
Dvostruka koncentracija
Crvenih zona.

1068
01:07:21,288 --> 01:07:22,497
<i>A ti meni govoriš</i>

1069
01:07:22,497 --> 01:07:23,999
<i>da nije imala simptome?</i>

1070
01:07:23,999 --> 01:07:24,958
- Nijedan.
- Budna je.

1071
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
<i>Kako joj je
otpornost na toksine</i>

1072
01:07:28,378 --> 01:07:29,880
<i>usporediti s uzimanjem AIRema?</i>

1073
01:07:29,880 --> 01:07:32,340
Ona proizvodi 20 puta više

1074
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
neutralizirajući spoj u
jednu dozu.

1075
01:07:33,884 --> 01:07:36,136
Ako uspije preživjeti
postupak ekstrakcije,

1076
01:07:36,136 --> 01:07:37,763
ona će sama uzeti
otcijediti

1077
01:07:37,763 --> 01:07:39,431
stanovništvo consueta.

1078
01:07:39,431 --> 01:07:41,224
<i>Odbor se neće složiti
na testiranje na ljudima.</i>

1079
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Ne testiranje, to je istraživanje.

1080
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Ako je možemo replicirati
mutacije u drugoj vrsti,

1081
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
mogli bismo stvoriti potpuno novi
stanovništva za žetvu.

1082
01:07:49,566 --> 01:07:51,485
<i>Osim njezine žetve.</i>

1083
01:07:51,485 --> 01:07:53,069
Kao privremena mjera.

1084
01:07:53,069 --> 01:07:54,863
Aetherin AIRem patent
sankcionira vlasništvo nad

1085
01:07:54,863 --> 01:07:56,281
aktivnog sastojka.

1086
01:07:56,281 --> 01:07:57,991
Pravno gledano,
posjedujemo bilo što

1087
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
koji proizvodi spoj.

1088
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Dakle, mi je posjedujemo.

1089
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
<i>Njezin otac je podnio zahtjev
izvješće o nestaloj osobi.</i>

1090
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
<i>On je britanski diplomat.</i>

1091
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
<i>Ako UK sazna
imamo je...</i>

1092
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
Tražena je u vezi
sa smrću dječaka

1093
01:08:10,212 --> 01:08:12,130
izlazila je.

1094
01:08:12,130 --> 01:08:14,007
To mi se čini uvjerljivim
mogla bi odlučiti nestati.

1095
01:08:14,508 --> 01:08:16,259
A policija?

1096
01:08:16,259 --> 01:08:18,303
Povjerenik je primio
doživotna zaliha AIRema

1097
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
za cijelu njezinu širu obitelj.

1098
01:08:22,808 --> 01:08:24,392
- Hej!
<i>- Isuse.</i>

1099
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Kakav postupak ekstrakcije?

1100
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
kako to misliš,
"ako" to preživim?

1101
01:08:32,526 --> 01:08:33,985
Subjekt je uznemiren.

1102
01:08:33,985 --> 01:08:35,946
Nastavite sa sedativima.
Onesvijesti je.

1103
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Ali nemojte pretjerivati.

1104
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
hej

1105
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
hej odgovori mi!

1106
01:08:50,043 --> 01:08:52,921
<i>Ako to učinimo,
hoćeš li moći ostvariti kvotu?</i>

1107
01:08:52,921 --> 01:08:54,965
Nadmašili bismo ga na
djelić troškova.

1108
01:08:54,965 --> 01:08:57,133
<i>I osigurajte buduće zalihe
za najbolje kupce?</i>

1109
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Ako možemo replicirati
ova mutacija...

1110
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
bit će
nema potrebe za gomilanjem.

1111
01:09:02,347 --> 01:09:04,015
<i>Angela, bi
dajte nam trenutak, molim?</i>

1112
01:09:13,775 --> 01:09:16,903
<i>Želim sigurnosni feed od
posljednja dva sata uništena.</i>

1113
01:09:16,903 --> 01:09:18,572
<i>Ovo mi nikad nisi pokazao.</i>

1114
01:09:18,572 --> 01:09:20,448
<i>Ja ću se pobrinuti za ploču.</i>

1115
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
<i>Ali bolje da možeš
replicirati ovu mutaciju.</i>

1116
01:09:23,451 --> 01:09:25,120
hoću.

1117
01:09:25,120 --> 01:09:26,621
<i>Ili ste dobili
kako se zove da surađuje?</i>

1118
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
<i>Tvoje malo čudo.
Gdje je on?</i>

1119
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Salomon. On je u Bloku B.

1120
01:09:29,833 --> 01:09:31,418
<i>Zatvaranje očiju
zapravo se isplatilo.</i>

1121
01:09:31,418 --> 01:09:32,544
<i>Neočekivano.</i>

1122
01:09:32,544 --> 01:09:33,753
<i>Otkazam svoj let.</i>

1123
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
<i>Bolje da ne zajebavaš stvari sada.</i>

1124
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
vjerovala sam ti.

1125
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Možete nas čuti
kroz staklo.

1126
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Izvanredan.

1127
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Nisam ovdje da me iskoriste.

1128
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Ništa o ovome
je jednostavno ili lako.

1129
01:10:06,036 --> 01:10:07,412
I što je još važnije,
svoju budućnost

1130
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
ili budućnost vrste?

1131
01:10:10,916 --> 01:10:13,418
A to ne znači da
Ne želim ti pomoći.

1132
01:10:13,418 --> 01:10:16,296
Ali ne budi sebična, Ella.

1133
01:10:16,296 --> 01:10:17,797
Nemaš pojma
koliko će trajati

1134
01:10:17,797 --> 01:10:19,382
replicirati Solov lijek.

1135
01:10:19,382 --> 01:10:22,302
I trebamo napraviti
što više AIRem možemo.

1136
01:10:22,302 --> 01:10:24,596
Nikad nisi kontaktirao mog tatu,
jesi li

1137
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Molim te, ne čini ovo više
teže nego što treba biti.

1138
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Pokušajte ne poludjeti
svi vani toliko.

1139
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Ne pomaže.

1140
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Bit će spremna za vađenje
sutra popodne.

1141
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Dobro.

1142
01:11:06,680 --> 01:11:08,515
Dostava zaliha.

1143
01:11:08,515 --> 01:11:10,100
Ovako rano?

1144
01:11:10,100 --> 01:11:11,351
Upravo je ušao u avion.

1145
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
Šef kaže da je hitno.

1146
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Ti si moja. hajde

1147
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Da!

1148
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
Trebao bih sada spavati.

1149
01:11:30,996 --> 01:11:33,873
Da, prvi dan
i već ga mrzim.

1150
01:11:33,873 --> 01:11:35,333
U redu, onda požuri.

1151
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Naravno.

1152
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Zatim se vratite na dane.

1153
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Da, ali noći su bolje plaćene.

1154
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Je li ova djevojka još vani?

1155
01:11:53,101 --> 01:11:54,978
tko zna

1156
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
Zamislite što bi njezin život
biti kao da nije ovdje.

1157
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Uznemiravanje...

1158
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Prijetnje smrću...

1159
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
Stvarno?

1160
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
Ljudi su sposobni za
bilo što, brah.

1161
01:12:29,137 --> 01:12:31,181
bam! hajde

1162
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
hajde hajde

1163
01:12:35,769 --> 01:12:37,103
Gdje je blok B?

1164
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
ne znam

1165
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Da!

1166
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Povreda sigurnosti.

1167
01:12:47,489 --> 01:12:49,616
<i>Narušavanje sigurnosti.
Razina zadržavanja.</i>

1168
01:12:49,616 --> 01:12:51,451
Gdje je blok B?

1169
01:12:51,451 --> 01:12:53,036
U podrumu.

1170
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
Skrenite desno kroz vrata
a dizalo dolje.

1171
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Samo me nemoj povrijediti molim te.

1172
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Rekli su da ti nema pomoći.

1173
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Jebem ti pomoć.

1174
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Bok, Max.
Bok.

1175
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Ovdje.

1176
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
ti si moj sin

1177
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Ne bi trebao nositi masku.

1178
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
kasniš

1179
01:13:42,335 --> 01:13:44,963
U redu, idemo po tebe
u auto, u redu?

1180
01:13:47,048 --> 01:13:48,591
Ne zaboravite svoje...

1181
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Da?

1182
01:13:51,511 --> 01:13:52,887
kako to misliš

1183
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
kako to misliš,
"Pobjegla je"?

1184
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
Ide prema Bloku B.

1185
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Sranje.

1186
01:15:30,526 --> 01:15:32,278
Zašto nećeš
dati im svoju formulu?

1187
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
Ja to želim
biti slobodno dostupan svima.

1188
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors će učiniti što god bude
može to zaustaviti.

1189
01:15:39,869 --> 01:15:41,746
Aethera ne želi
bilo što na tržištu

1190
01:15:41,746 --> 01:15:42,872
natjecati se s AIRem.

1191
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Ali vidi što mi je to učinilo.

1192
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
To su samo nuspojave.

1193
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
Samo "nuspojave"?

1194
01:16:06,813 --> 01:16:09,440
Kako ovo može biti bolje?

1195
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Spusti me i pokazat ću ti.

1196
01:16:24,122 --> 01:16:25,540
Koliko timova traži?

1197
01:16:25,540 --> 01:16:27,667
- Svi na dužnosti.
- Ne, nije dovoljno.

1198
01:16:27,667 --> 01:16:29,877
Trenutna smjena
trebao bi moći pronaći jednu djevojku.

1199
01:16:29,877 --> 01:16:32,005
Ona nije samo djevojka.

1200
01:16:32,005 --> 01:16:33,339
- Trebam li nazvati predsjedavajućeg?
- Ne.

1201
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Ne, prvo ćemo je pronaći.

1202
01:16:36,092 --> 01:16:37,802
Max, ovo je Angela.

1203
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Ona će
paziti na tebe malo.

1204
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Čuvaj ga!

1205
01:16:51,107 --> 01:16:53,943
- Kamo idemo?
- Stražnji ulaz.

1206
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Možeš balansirati na mojim ramenima.

1207
01:16:56,696 --> 01:16:58,323
naravno,
imaš tarzalne kandže.

1208
01:16:58,323 --> 01:17:00,199
- Što je to?
- Ima ih većina insekata.

1209
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
To je odvratno.

1210
01:17:02,577 --> 01:17:04,620
Prilično korisno što se tiče toga
što se tiče nuspojava.

1211
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
Ne kad si model.

1212
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Hajde, požuri.

1213
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Je li ovo Aethera Corp
kompleks izvan Cape Towna?

1214
01:17:23,931 --> 01:17:25,016
Dobro.

1215
01:17:25,016 --> 01:17:26,601
Da, ima nekoliko bombi
u svom podrumu.

1216
01:17:26,601 --> 01:17:28,353
Otići će u...

1217
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
devet minuta.

1218
01:17:38,613 --> 01:17:39,697
Dobro?

1219
01:17:39,697 --> 01:17:41,199
Napala je čuvara.

1220
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
- Prilično je pretučen.
- Gdje je ona sada?

1221
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
nestala.

1222
01:17:44,619 --> 01:17:46,371
Tip kojeg ste držali
u Bloku B, nema ni njega.

1223
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Prokletstvo!

1224
01:17:48,706 --> 01:17:51,167
u redu,
Želim da svi budu ovlašteni

1225
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
za povjerljivo
operacije ovdje sada.

1226
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
- OK?
- Moramo se evakuirati.

1227
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
- Molim?
- Došlo je do prijetnje bombom.

1228
01:17:56,756 --> 01:17:58,007
Ne, to je-- to je diverzija.

1229
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Što ako nije?

1230
01:17:59,175 --> 01:18:00,718
Ne možemo si priuštiti još jedan napad.

1231
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Nemoj ti meni reći
o onome što si ne možemo priuštiti.

1232
01:18:03,846 --> 01:18:05,306
u redu,
evakuirati zgradu.

1233
01:18:05,306 --> 01:18:06,724
Samo zgrada.

1234
01:18:06,724 --> 01:18:08,226
Želim cijelu
perimetar zaključan.

1235
01:18:08,226 --> 01:18:09,769
Koliko benzina imamo?

1236
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Dovoljno za zgradu.

1237
01:18:12,897 --> 01:18:15,066
U redu, daj im 15 minuta,
a zatim ih gasom.

1238
01:18:15,066 --> 01:18:16,275
U redu?

1239
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Gdje je Max?
- U vašem uredu.

1240
01:18:26,202 --> 01:18:28,329
Mislio sam da si samo
još jedan od Tullyjevih trgovaca.

1241
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Bio si u krivu.

1242
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Što se događa?
- Ništa dobro.

1243
01:18:38,965 --> 01:18:40,007
Što je to?

1244
01:18:40,007 --> 01:18:41,217
AIRemov aktivni sastojak.

1245
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Izvlače ga.
- Od čega?

1246
01:18:46,722 --> 01:18:48,683
Chlorocyphal consueta.

1247
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Oni su autohtoni,
samo u Južnoj Africi.

1248
01:18:50,393 --> 01:18:52,186
Pretvorio si me u
jebeni vilin konjic.

1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,729
Oni su jedina vrsta
u svijetu

1250
01:18:53,729 --> 01:18:55,898
nepromijenjen
atmosferskim toksinima.

1251
01:18:55,898 --> 01:18:58,818
Ali Aethera
desetkovali njihovo stanovništvo.

1252
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
I sintetička
alternative ne rade.

1253
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Eto zašto
žele te požnjeti.

1254
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Zašto ne možete koristiti
tvoja formula na drugoj životinji?

1255
01:19:06,200 --> 01:19:08,828
Ljudi bi i dalje imali
oslanjati se na pilulu da preživi.

1256
01:19:08,828 --> 01:19:11,956
Aethera želi da AIRem bude
jedino rješenje, ali nije.

1257
01:19:11,956 --> 01:19:14,041
- Dokažite to.
- Tko bi želio biti ovakav?

1258
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Svi mi se gade.

1259
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
ja nisam

1260
01:19:19,797 --> 01:19:22,049
Gledaš me
i vidite vlastiti uspjeh.

1261
01:19:22,049 --> 01:19:23,676
Znate li gdje
Bio bih da sam vjerovao

1262
01:19:23,676 --> 01:19:25,261
sve stvari
ljudi pretpostavljali o meni?

1263
01:19:25,261 --> 01:19:27,305
Krađa kripte i dilanje tik.

1264
01:19:27,305 --> 01:19:28,764
Vi odlučujete tko ste.

1265
01:19:28,764 --> 01:19:30,308
Ljudi i dalje
misle što hoće.

1266
01:19:30,308 --> 01:19:31,517
- Dokaži im da nisu u pravu.
- Nije to tako lako.

1267
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Nikad nisam rekao da jest.

1268
01:19:41,611 --> 01:19:43,362
radim sa
netko po imenu Lazarus.

1269
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Želimo distribuirati diljem svijeta.

1270
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Siguran sam da mnogi ljudi
neće htjeti, ali neki hoće.

1271
01:19:48,868 --> 01:19:50,870
To je izbor koji bi trebali imati.

1272
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
Nisam.

1273
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
žao mi je

1274
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
Idemo.

1275
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
Max?

1276
01:20:04,050 --> 01:20:05,301
gdje je on

1277
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
Rekao sam mu da pričeka.

1278
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Ima osam godina.

1279
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Tako mi je žao.

1280
01:20:14,268 --> 01:20:15,520
Gospodine, moramo izaći
zgrada.

1281
01:20:17,188 --> 01:20:18,856
Neću ostaviti svog sina.

1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
Zašto imaš pištolj?

1283
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- To je sredstvo za smirenje.
- Eric!

1284
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
Čekati.

1285
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Netko dolazi.

1286
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
- Što ti radiš ovdje?
- Spašavajući te.

1287
01:20:40,002 --> 01:20:41,837
- Što ti se dogodilo s licem?
- Htjeli su formulu.

1288
01:20:41,837 --> 01:20:44,173
- Jesi li im dao?
- Kako to izgleda?

1289
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
- Oh, jebote.
- Što gledaš?

1290
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
Kako si prošao pored stražara?

1291
01:20:47,134 --> 01:20:48,553
Nazvali prijetnju bombom.

1292
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Ozbiljno?
- Biokemija je tvoja stvar.

1293
01:20:50,263 --> 01:20:52,390
Moje je da te izvučem iz govana.

1294
01:20:52,390 --> 01:20:53,516
Što je to?

1295
01:20:54,642 --> 01:20:56,060
Maska plin.

1296
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
- Moramo do garaže.
- Idemo!

1297
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Netko dolazi!

1298
01:21:42,189 --> 01:21:43,899
Nemojte se bojati.

1299
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
neću te ozlijediti.

1300
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Jeste li se izgubili?

1301
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
u redu je

1302
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Ali ne možeš ostati ovdje.

1303
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Jesi li ti vila?

1304
01:22:03,127 --> 01:22:04,587
Da.

1305
01:22:04,587 --> 01:22:06,255
Jesi li dobar

1306
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
ili loša?

1307
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Dobar.

1308
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
Gdje si to nabavio?

1309
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Našao sam ga.

1310
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
Dizalo
vodi do garaže.

1311
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Idemo!

1312
01:22:53,260 --> 01:22:54,345
Ne mrdaj!

1313
01:22:54,345 --> 01:22:55,513
Tata!

1314
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- To je tvoj tata?
- Max!

1315
01:22:58,766 --> 01:23:00,768
- Pusti ga.
- Idemo prvi.

1316
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Ne, ne bez formule.

1317
01:23:04,939 --> 01:23:06,357
vjeruj mi

1318
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Ne slušaj je, Max.

1319
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Ostanite vrlo mirni.

1320
01:23:16,325 --> 01:23:17,576
Ti si mrtav.

1321
01:23:17,576 --> 01:23:19,036
Spusti pištolj.

1322
01:23:19,036 --> 01:23:20,329
Nemaš to u sebi.

1323
01:23:20,329 --> 01:23:21,872
Jeste li sigurni u to?

1324
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Mislim, samo me pogledaj.

1325
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Trči sad i bit ćeš sam
do kraja života.

1326
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
Ljudi će samo tebe vidjeti
kao čudovište.

1327
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Možda su u pravu.

1328
01:23:43,686 --> 01:23:44,854
Mogao si ga udariti!

1329
01:23:44,854 --> 01:23:45,980
Perspektiva.

1330
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Idi svom tati.

1331
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Makni se s puta, Max!

1332
01:23:53,779 --> 01:23:55,197
Tata, nemoj!

1333
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Ona je vila!

1334
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
Ella, hajde!

1335
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
hajde

1336
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Brz!
On puni! požuri!

1337
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Hajde, idemo!

1338
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Isuse Kriste, moji živci.

1339
01:24:15,885 --> 01:24:17,219
Za još pet minuta,

1340
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
ništa neće
moći disati tamo.

1341
01:24:19,847 --> 01:24:21,474
O moj Bože. Je li on dobro?

1342
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Idu u garažu!

1343
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Pokušao je upucati vilu!

1344
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Ona nije
jebena vila, u redu?

1345
01:24:30,399 --> 01:24:31,650
Ovdje.

1346
01:24:31,650 --> 01:24:33,736
Želim pokrivene sve izlaze,
upravo sada!

1347
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Ići! Sada! Potez!

1348
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
Ne! Ne pucaj, ne pucaj.
Želim je živu.

1349
01:24:46,916 --> 01:24:48,292
Ne pucaj!
Želim je živu!

1350
01:24:48,292 --> 01:24:50,085
- Želim je živu!
- Da, gospodine!

1351
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Progonit ćemo vozilo.

1352
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Isus.

1353
01:24:57,802 --> 01:25:00,221
Potez! Makni se s puta!

1354
01:25:00,221 --> 01:25:01,680
Makni se s puta! Potez!

1355
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Makni se s puta!

1356
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
ja sam živa

1357
01:25:19,073 --> 01:25:20,783
Nisam mrtav.

1358
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Vrlo živ.

1359
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Idemo!

1360
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Jebati.

1361
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Nisu ovdje, gospodine.

1362
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Moramo se popeti.
- Mi ne.

1363
01:25:57,152 --> 01:25:59,655
Nije samo DNK vretenaca,
je li

1364
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
hej

1365
01:26:07,288 --> 01:26:09,832
Jugoistočna ograda.
Upravo su se probili.

1366
01:26:09,832 --> 01:26:11,750
Puna potjera
jugoistočni perimetar.

1367
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Ići! Sada!

1368
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Vas! Ostani ovdje i pazi na nju.

1369
01:26:22,344 --> 01:26:23,721
Ja ću
dobiti otkaz zbog tebe.

1370
01:26:23,721 --> 01:26:25,347
Ne, čovječe. Uhvatila me panika.

1371
01:26:25,347 --> 01:26:27,016
Alarm se uključuje
posvuda. Eksplozije.

1372
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
nisam dobio
posao dostave za ovo.

1373
01:26:28,350 --> 01:26:29,768
Želio sam nastup bez stresa.

1374
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
dosadno sranje.

1375
01:26:31,103 --> 01:26:33,856
Ne osjećam se dobro.

1376
01:26:33,856 --> 01:26:36,442
Isus!
Zdravo. Vozač je oboren.

1377
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
<i>- Zauzeti smo, Hendricks.</i>
- Oh, jebote.

1378
01:26:40,362 --> 01:26:41,530
hej hej

1379
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
jesi li dobro

1380
01:26:45,034 --> 01:26:47,411
hajde Ššš Ššš
Drijemati.

1381
01:26:47,411 --> 01:26:48,537
Drijemati.

1382
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
hajde

1383
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Sad ćeš dobiti otkaz.

1384
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Slatki snovi.

1385
01:27:04,553 --> 01:27:06,180
Ella!

1386
01:27:06,180 --> 01:27:08,724
- Hajdemo!
- Ne mogu im pobjeći!

1387
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Ima ih
biti drugim putem dolje!

1388
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Postoji.

1389
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Za tebe.

1390
01:27:23,197 --> 01:27:24,782
ja ne idem
da te ostavim iza sebe.

1391
01:27:24,782 --> 01:27:28,077
Sve što se dogodilo,
trebao sam biti ja.

1392
01:27:28,077 --> 01:27:29,453
I ti si ga uzeo.

1393
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
Morao sam vidjeti radi li.

1394
01:27:31,789 --> 01:27:33,540
Ali nisam uzeo dovoljno.

1395
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Bio sam previše uplašen.

1396
01:27:37,252 --> 01:27:40,130
<i>♪ Kako mogu ovo reći
bez lomljenja? ♪</i>

1397
01:27:40,130 --> 01:27:41,632
Lazar ima formulu,

1398
01:27:41,632 --> 01:27:43,884
ali treba ovo
napraviti više lijeka.

1399
01:27:43,884 --> 01:27:45,344
Aethera te ne može uhvatiti.

1400
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Neće.

1401
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Kako da pronađem Lazara?

1402
01:27:50,349 --> 01:27:51,976
Pronađite je u silosima.

1403
01:27:51,976 --> 01:27:53,811
Bio sam Subjekt Y.

1404
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Vi ste Subjekt Z.

1405
01:27:56,271 --> 01:28:06,365
<i>♪ Volio sam i volio sam
i izgubio sam te ♪</i>

1406
01:28:06,365 --> 01:28:07,783
Ne treba mi više.

1407
01:28:07,783 --> 01:28:12,830
<i>♪ I vraški boli ♪</i>

1408
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
<i>♪ Da, vraški boli ♪</i>

1409
01:28:19,003 --> 01:28:23,048
<i>♪ Snovi se bore sa strojevima ♪</i>

1410
01:28:23,048 --> 01:28:29,763
<i>♪ U mojoj glavi
poput protivnika ♪</i>

1411
01:28:29,763 --> 01:28:33,976
<i>♪ Dođi i oslobodi me hrvati ♪</i>

1412
01:28:33,976 --> 01:28:40,274
<i>♪ Čist od rata ♪</i>

1413
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Ruke gore! Ne mrdaj!

1414
01:28:42,609 --> 01:28:45,320
<i>♪ ...odgovara kao ključ ♪</i>

1415
01:28:45,320 --> 01:28:50,284
<i>♪ U bravu na zidu ♪</i>

1416
01:28:50,284 --> 01:28:55,831
<i>♪ Okrenem ga,
Okrećem ga ♪</i>

1417
01:28:55,831 --> 01:29:00,669
<i>♪ Ali ne mogu pobjeći ♪</i>

1418
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
gdje je ona

1419
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Skočila je.

1420
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Onda ćeš mi napraviti drugu.

1421
01:30:05,359 --> 01:30:09,530
{\an8}<i>♪ Sada me mrziš,
sad me mrziš ♪</i>

1422
01:30:09,530 --> 01:30:11,073
<i>20. ožujka.</i>

1423
01:30:11,073 --> 01:30:12,741
<i>Crvene zone
nastavi se širiti.</i>

1424
01:30:12,741 --> 01:30:15,536
<i>1,3 milijuna smrtnih slučajeva
u prošlom tjednu.</i>

1425
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
<i>Globalni broj smrtnih slučajeva je
na 90 milijuna.</i>

1426
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
<i>♪ Jednostavan okus ♪</i>

1427
01:30:28,549 --> 01:30:31,218
<i>Ali subjekt Z
ostaje nepromijenjen.</i>

1428
01:30:31,218 --> 01:30:34,138
<i>♪ Pusti kišu da me ispere ♪</i>

1429
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
<i>♪ Na hladnoći umirem,
u proljeće ničem ♪</i>

1430
01:30:47,234 --> 01:30:50,654
{\an8}<i>Ili ćemo se promijeniti ili ćemo umrijeti.</i>

1431
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
<i>♪ Moja vatra divlja ♪</i>

1432
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
<i>♪ Moj bijes je dubok ♪</i>

1433
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
<i>- ♪ Jedno crno oko ♪</i>
- Lazarus.

1434
01:31:08,130 --> 01:31:09,882
Pozdrav, Ella.

1435
01:31:09,882 --> 01:31:11,633
Ti si Lazarus?

1436
01:31:11,633 --> 01:31:13,260
Ne koga ste očekivali.

1437
01:31:13,260 --> 01:31:15,179
Ne bih pogodio.

1438
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Nisi izgledao kao takav
pokrenuti revoluciju, Angela.

1439
01:31:25,147 --> 01:31:26,356
Nisi ni ti.

1440
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
<i>♪ Ali rak je dubok ♪</i>

1441
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
<i>♪ Osjeti moj bijes!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1442
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
<i>♪ Stvarno me ozariš!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1443
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
<i>♪ Osjeti moj bijes!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1444
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
<i>♪ Stvarno me ozariš!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1445
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
<i>♪ I kad si prije lagao ♪</i>

1446
01:32:02,684 --> 01:32:05,520
<i>♪ Prekinuo si nam vezu prije ♪</i>

1447
01:32:05,520 --> 01:32:08,941
<i>♪ I onda
Dotaknuo sam se osjećaja ♪</i>

1448
01:32:08,941 --> 01:32:11,735
<i>♪ To nisam mogao ignorirati ♪</i>

1449
01:32:11,735 --> 01:32:14,821
<i>♪ I kad si prije lagao ♪</i>

1450
01:32:14,821 --> 01:32:18,033
<i>♪ Prekinuo si nam vezu prije ♪</i>

1451
01:32:18,033 --> 01:32:21,119
<i>♪ I onda
Dotaknuo sam se osjećaja ♪</i>

1452
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
<i>♪ To nisam mogao ignorirati ♪</i>

1453
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
<i>♪ Osjeti moj bijes!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1454
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
<i>♪ Stvarno me ozariš!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1455
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
<i>♪ Osjeti moj bijes!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1456
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
<i>♪ Stvarno me ozariš!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1457
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
<i>♪ Bijes, oh bijes
nemoj me zavesti ♪</i>

1458
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
<i>♪ Trebam svoju pamet
da me oslobodiš ♪</i>

1459
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
<i>♪ Bijes, oh bijes
nemoj me zavesti ♪</i>

1460
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
<i>♪ Trebam svoju pamet
da me oslobodiš ♪</i>

1461
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
<i>♪ Bijes, oh bijes
nemoj me zavesti ♪</i>

1462
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
<i>♪ Trebam svoju pamet
da me oslobodiš ♪</i>

1463
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
<i>♪ Vidiš li
što vidim da dolazi ♪</i>

1464
01:34:11,521 --> 01:34:17,152
<i>♪ Kako trčimo, mmm ♪</i>

1465
01:34:17,152 --> 01:34:23,033
<i>♪ Čekat ću
cijeli život [nejasno] ♪</i>

1466
01:34:23,033 --> 01:34:29,122
<i>♪ Slijedite znakove, slijedite ♪</i>

1467
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
<i>♪ Nikada neće biti isto ♪</i>

1468
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
<i>♪ Ne želimo biti isti ♪</i>

1469
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1470
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1471
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

1472
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
<i>♪ Čujem
glasno kao grmljavina ♪</i>

1473
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
<i>♪ Nećemo propasti, mmm ♪</i>

1474
01:35:26,096 --> 01:35:32,394
<i>♪ Suđeno nam je da to učinimo,
to je glad ♪</i>

1475
01:35:32,394 --> 01:35:38,066
<i>♪ Slijedite znakove, slijedite ♪</i>

1476
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
<i>♪ Nikada neće biti isto ♪</i>

1477
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
<i>♪ Nikada nećemo biti isti ♪</i>

1478
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1479
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1480
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

1481
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

1482
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1483
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
<i>♪ Ne zatvaraj oči ♪</i>

1484
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

1485
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>

1486
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
<i>♪ Ne želim ovo propustiti ♪</i>